Índice general

Contratos internacionales de energía en el derecho continental y en el derecho anglosajón

Contratos asociativos, cesiones y transferencias

Introducción

Parte A

Acuerdos de operación conjunta

A.1

Principios y conceptos básicos

A.1.1. La lógica del JOA

A.1.2. Diferencias con el joint venture “societario” (incorporated joint venture)

A.1.3. Modelos de JOA

A.2

Partes, participaciones y garantías

A.2.1. Las partes

A.2.2. Porcentajes de participación

A.2.3. Garantías accesorias

A.2.4. Acarreo

A.3

Plazos de vigencia y extinción

A.3.1. Acuerdos previos al JOA

A.3.2. Comienzo y duración

A.3.3. Terminación del JOA

A.4

Operaciones conjuntas, actividades excluidas y operaciones a riesgo exclusivo

A.4.1. Operaciones conjuntas

A.4.2. Actividades excluidas

A.4.3. Operaciones a riesgo exclusivo

A.5

El operador

A.5.1. La función del operador

A.5.2. La ventaja del operador

A.5.3. Designación y remoción del operador

A.5.4. Responsabilidad del operador

A.5.5. Estructuras híbridas

A.6

Los no operadores

A.6.1. El comité operativo

A.6.2. Mayorías

A.7

Gestión financiera

A.7.1. Programa de trabajo y presupuesto

A.7.2. Autorización de gastos

A.8

Contratos, compras y suministros

A.8.1. Necesidad de contratos

A.8.2. Contratos con terceros

A.8.3. Contratos con afiliadas

A.8.4. Contratos marco

A.8.5. Adjudicación de contratos

A.9

Disposición de la producción

A.9.1. Asignación y extracción de petróleo

A.9.2. Disposición de petróleo crudo y gas natural

A.9.3. Evacuación de la producción

A.10

Transferencias y derecho de receso

A.10.1. Transferencias

A.10.2. Derecho de preferencia

A.10.3. Cambio de control

A.10.4. Retiro

A.11

Incumplimiento

A.11.1. La definición de incumplimiento

A.11.2. Las consecuencias del incumplimiento

A.11.3. Remedios en caso de incumplimiento

A.11.4. Sanciones en caso de incumplimiento

A.12

Otras disposiciones

A.12.1. Confidencialidad

A.12.2. Propiedad intelectual

A.12.3. Fuerza mayor

A.12.4. Notificaciones

A.12.5. Legislación aplicable

A.12.6. Resolución de disputas

A.12.7. Conflictos de interés

A.12.8. Participación estatal

A.12.9. Inmunidad soberana

A.12.10. Impuestos

A.12.11. Normas contra la corrupción

A.12.12. Responsabilidad ambiental, social y de gobierno

A.12.13. Declaraciones y garantías

A.13

El procedimiento contable

A.13.1. El procedimiento contable

A.13.2. Principios contables

A.13.3. Cuenta conjunta

A.13.4. Obligaciones de pago de las partes

A.13.5. Ajustes y auditoría

A.13.6. Cargos directos e indirectos

A.13.7. Costos de materiales e inventario

A.14

La unitización y el JOA

A.14.1. La base de la unitización

A.14.2. La unitización y el JOA

A.15

Acuerdos de operación para la explotación no convencional de hidrocarburos

A.15.1. El JOA y el petróleo no convencional

A.15.2. Distinciones operativas

A.15.3. El rol del operador

A.15.4. Definición de propiedad conjunta

A.15.5. Alcance

A.15.6. Desarrollo de proyectos en curso

A.15.7. Operaciones a riesgo exclusivo

A.15.8. Retiro

A.15.9. Opciones para la comercialización del petróleo

A.15.10. Salud, seguridad y medio ambiente

A.15.11. Responsabilidad del operador

A.15.12. Unificación y desarrollo conjunto

A.15.13. La regla de captura revisada

Parte B

Acuerdos de cesión de participación farm-out o “FOA”

B.1

Farm-out agreement o “FOA”

B.1.1. Principios fundamentales

B.1.2. Cuándo utilizar un FOA

B.1.3. Los acuerdos front-end y earn-in

B.1.4. Alternativas de estructuración de un farm-out

B.1.5. La participación cedida

B.1.6. Fecha de corte

B.1.7. Garantías

B.2

Condiciones suspensivas

B.2.1. Condiciones suspensivas

B.2.2. Período intermedio

B.2.3. Cambio material adverso

B.3

Contraprestación

B.3.1. La contraprestación

B.3.2. Niveles de promoción o acarreo

B.4

Incumplimiento

B.4.1. Configuración

B.4.2. Remedios en caso de incumplimiento

B.5

Resolución y retrocesión

B.5.1. Supuestos de extinción

B.5.2. Consecuencias de la resolución

B.5.3. Retrocesión

B.6

Declaraciones y garantías

B.6.1. Declaraciones y garantías

B.6.2. Remedios en caso de incumplimiento

B.7

La relación FOA/JOA

B.7.1. Aplicación del JOA

B.7.2. La interrelación FOA/JOA

B.8

Otras disposiciones

B.8.1. Inexistencia de joint venture

B.8.2. Costos de transacción

B.8.3. Transferencias

B.8.4. Fuerza mayor

B.8.5. Legislación aplicable

B.8.6. Resolución de disputas

B.8.7. Misceláneas

English

International Energy Contracts

the Common Law and the Civil Law Approach to Joint Ventures and Farm-outs

Introduction

Part A

Joint operating agreements

A.1

First principles and introductory concepts

A.1.1. The logic for a JOA

A.1.2. Contrast with the incorporated joint venture

A.1.3. JOA model forms

A.2

Parties, participating interests, collateral support and carried interests

A.2.1. The parties

A.2.2. Participating interests

A.2.3. Collateral support

A.2.4. Carried interests

A.3

Term and termination events

A.3.1. Pre-JOA arrangements

A.3.2. Commencement and term

A.3.3. Termination of the JOA

A.4

Joint operations, excluded activities and exclusive operations

A.4.1. Joint operations

A.4.2. Excluded activities

A.4.3. Exclusive operations

A.5

The operator

A.5.1. The role of the operator

A.5.2. The operator’s advantage

A.5.3. Appointment and removal of the operator

A.5.4. The operator’s liability

A.5.5. Hybrid operator structures

A.6

Non-operator interests

A.6.1. The operating committee

A.6.2. Voting control

A.7

Economic management

A.7.1. Work programme and budget

A.7.2. Authority for expenditure

A.8

Contracts and procurement

A.8.1. The need for contracts

A.8.2. Third party contracts

A.8.3. Affiliate contracts

A.8.4. Federal contracts

A.8.5. Contract awards

A.9

Petroleum disposal

A.9.1. Petroleum allocation and lifting

A.9.2. The disposition of crude oil and natural gas

A.9.3. Petroleum disposal

A.10

Transfers, withdrawal

A.10.1. Transfers

A.10.2. Pre-emption rights

A.10.3. Change of control

A.10.4. Withdrawal

A.11

Default

A.11.1. The definition of default

A.11.2. The consequences of default

A.11.3. Reaction to a default

A.11.4. Remedies for default

A.12

Other provisions

A.12.1. Confidentiality and venture information

A.12.2. Intellectual property

A.12.3. Force majeure

A.12.4. Notices

A.12.5. Governing law

A.12.6. Dispute resolution

A.12.7. Conflicts of interest

A.12.8. State participation

A.12.9. Sovereign immunity

A.12.10. Tax

A.12.11. Anti-bribery and corruption

A.12.12. Environment, social and governance

A.12.13. Representations and warranties

A.13

The accounting procedure

A.13.1. The accounting procedure

A.13.2. Accounting principles

A.13.3. Joint accounting

A.13.4. Party payment obligations

A.13.5. Adjustments and audit

A.13.6. Direct and indirect charges

A.13.7. Materials costs and inventories

A.14

Unitisation and the JOA

A.14.1. The basis of unitisation

A.14.2. Unitisation and the JOA

A.15

Unconventional petroleum JOAs

A.15.1. The JOA and unconventional petroleum

A.15.2. The operational distinctions

A.15.3. The role of the operator

A.15.4. Defining joint property

A.15.5. Scope

A.15.6. Ongoing project development

A.15.7. Exclusive operations

A.15.8. Withdrawal

A.15.9. Options for petroleum commercialisation

A.15.10. Health, safety and environment

A.15.11. Operator liability

A.15.12. Unitisation and joint development

A.15.13. The rule of capture revisited

Part B

Farm-out agreements

B.1

The use of a farm-out agreement

B.1.1. The basis of an FOA

B.1.2. When an FOA is used

B.1.3. The front-end and the earn-in

B.1.4. Alternative farm-out constructions

B.1.5. The farm-out interests

B.1.6. The accounting date

B.1.7. Collateral support

B.2

Conditions precedent

B.2.1. Conditions precedent

B.2.2. The interim period

B.2.3. Material adverse change

B.3

Consideration

B.3.1. The farm-out obligation

B.3.2. Promote levels

B.4

Default

B.4.1. Default scenarios

B.4.2. Default remedies

B.5

Termination and re-assignment

B.5.1. Termination events

B.5.2. Termination consequences

B.5.3. Re-assignment after completion

B.6

Representations and warranties

B.6.1. Representations and warranties

B.6.2. Remedies for breach

B.7

The FOA/JOA relationship

B.7.1. The use of a JOA

B.7.2. The FOA/JOA interface

B.8

Other provisions

B.8.1. No partnership

B.8.2. Transaction costs

B.8.3. Transfers

B.8.4. Force majeure

B.8.5. Governing law

B.8.6. Dispute resolution

B.8.7. Miscellaneous provisions

Introducción

Este libro presenta y explica dos contratos clave (y estrechamente relacionados) de la industria del petróleo y el gas: el acuerdo de operación conjunta y el acuerdo de farm-out. Se analizan también las particularidades de los convenios para la operación no convencional de hidrocarburos y los contratos de unificación de yacimientos compartidos.

El texto refleja los enfoques a veces contrastantes adoptados por el derecho anglosajón (en particular, el derecho inglés) y por el derecho continental romanista (en particular, el derecho argentino y los Códigos de derecho civil de América Latina) respecto de esos acuerdos.

Esta obra se publica en edición bilingüe (español e inglés), para que resulte accesible a lectores de ambas lenguas. Los autores desean expresar su profundo agradecimiento a María Consuelo Conti-Toutin, profesora de Posgrado de Inglés Jurídico de la Universidad Austral y miembro del Education Advisory Board de la AIEN, por el arduo trabajo de edición, que resultó imprescindible para crear una traducción eficaz entre los dos textos.

Las opiniones expresadas en este libro son personales de los autores y no son atribuibles a ninguna institución o entidad en particular. El contenido no constituye asesoramiento jurídico por parte de los autores.

Esperamos que lo disfruten y les resulte útil.

Francisco Javier Romano y Peter Roberts